Our Services / Localisation
Localisation
- Do you plan to introduce a new product or service into a foreign market?
- Good product localisation will make your entrance into a foreign market easier, protecting you from numerous misunderstandings!
Localisation
- It is a process that includes both a linguistic translation of a text and the incorporation of local specifics (cultural and other conventions, currency, time zone, etc.) as well as field terminology of the target country or location
- It can adjust the product to the target market to the maximum
- It prevents problems caused by an inaccurate translation or unwanted connotations
- Aside from maintaining both the content and form of a translated text, it secures the required marketing effect
- During localisation, we use native speakers living in the target country, thus best knowing its environment, customs, and differences
Localisation of Software, Web Pages, and Applications
- Aside from the translation of the texts and web interface (keyboard layout, text formatting, numbers, compatibility, and technical processing of an application), it includes proper functionality testing, i.e. whether everything in the localised product works just like in the original one
- It may also include translations of pictures and flash animations
- The resulting text is both commercially successful and optimised for Internet search engines
Within localisation, we secure:
- A complete translation of printed and electronically recorded material (contracts, personnel documents, brochures, product information, etc.), supported by CAT Tools
- E-business transformation based on local parameters (hosting, design, safety, payment systems)
- Software engineering, implementation, and testing
- File compatibility check
Would you like to get more information? Contact us:
Mgr. Monika Vítová
GSM: (+420) 725 811 820
E-mail: monika.vitova@ceet.eu
